بیش از عشق ...
بيش از "عشق" عاشق تو هستمI love you more than "love"
love you more than "love"
بيش از "عشق" عاشق تو هستم
It is impossible to capture in words
نمی توان در واژه ها گنجاند
The feelings I have for you
احساس من را به تو، احساس من به
They are the strongest feeling that I Have ever had about anything
نيرومندترين احساسی است که تا کنون داشته ام
Yet when I try to tell you them
با اين حال هنگامی که می خواهم ان را به تو بگويم
Or try to write them to you
يا حتی ان را برای تو بنويسم
The words do not even begin to touch
واژه ای را نمی يابم که حتی بتواند
The depths of my feelings
احساس نزديک به ژرفای احساس مرا بيان کند
And though I cannot
و گر چه نمی توان
Explain the essence of these phenomenal feeling
جوهر چنين احساس شگفت انگيزی را بيان کرد
I can tell you what I feel like when I am with you
می توانم بگويم در کنار تو چه احساسی دارم
When I am with you it is as if
ان گاه که در کنار توام
I were a bird flying freely
گوئی پرنده ای هستم که آزاد در
In the clear blue sky
اسمان صاف و ابی رنگ بال می گشايد
When I am with you it is as if
ان گاه که در کنار توام
Was a flower opening up my petals of life
گوئی گلی هستم که شاداب گلبرکهايش را می گشايد
When I am with you it is as if
ان گاه که در کنار توام
I were the waves of the ocean
گوئی موجی هستم در اقيانوس
Crashing strongly against the shore
که توفنده بر ساحل می کوبد
When I am with you it is as if
ان گاه که در کنار توام
I were the rainbow after the storm
گوئی رنگين کمانی هستم در پس توفان
Proudly showing my colours
که سربلند رنگ هايم را نمايان می سازم
When I am with you it is as if
ان گاه که در کنار توام
Everything that is beautiful surrounds us
گوئی غرق در زيبائيها گشته ام
This is just a very small part
و اين تنها بخش کوچکی است
When I am with you of how wonderful I feel
از احساس شگفت انگيز که در کنار تو دارم
Maybe the word "Love" was involved to explain
شايد واژه عشق را از ان رو ساخته اند
The deep, all encompassing feelings that I have
تا ژرفا و شکوه احساس من
For you
به تو را بيان کند
But some how it is not strong enough
و انگار که اين توان را ندارد
But since it is the best word that there is
ولی بدان خاطر که عشق کماکان بهترين واژه هاست
Let me tell you a thousand times
بگذار هزار بار بگويم
I love you more than "Love"
بيش از "عشق" عاشق تو هستم
